Word analysis

John 7:48: ^CA sai, jau ainshun þize reike galaubidedi imma aiþþau Fareisaie?; — μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν φαρισαίων;; — numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?; — Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?; — Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeen?; — Y a-t-il quelqu'un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?

↑ Token: sai

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jau: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 72: 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ainshun: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 4: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma reiks: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 110: Herrscher, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma aiþþau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 5: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.