Word analysis

John 8:25: ^CA þaruh qeþun du imma: þu ƕas is? jah qaþ du im Iesus: anastodeins, þatei jah rodja du izwis.; — ἔλεγον οὖν αὐτῷ, σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;; — Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis.; — Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.; — Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.; — Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.

↑ Token: þaruh

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma þaruh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Part. nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qeþun

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þu

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: anastodeins

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma anastodeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 9: Anfang
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Mißverständnis des Übersetzers.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: rodja

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 67 (fol. 98r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.