Word analysis

John 9:36: ^CA andhof jains jah qaþ: an ƕas ist, frauja, ei galaubjau du imma?; — ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;; — Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?; — He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?; — Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?; — Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jains

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ an

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma an : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: denn, nun [meist in Verbindung mit Interrogativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubjau

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.