Word analysis
- John 9:38
- CA iþ is qaþuh: galaubja, frauja; jah inwait ina.
- — ὁ δὲ ἔφη, πιστεύω, κύριε: καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
- — At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.
- — And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
- — En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.
- — Et il dit: Je crois, Seigneur. Et il se prosterna devant lui.
↑ Token: iþ
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma iþ: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 69: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: is
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: qaþuh
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
Compound token: enclisis.
[1]qaþ + [2]uh
- [1] Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296] - [2] Lemma -uh: Particle, enclitic (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: und, nun, also
Status: verified.
↑ Token: galaubja
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: frauja
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: inwait
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma in-weitan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 173: die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ina
Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.