Word analysis

John 10:4: ^CA jah þan þo swesona <lamba> ustiuhiþ, faura im gaggiþ, jah þo lamba ina laistjand, unte kunnun stibna is.; — ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ:; — Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.; — And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.; — En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij voor hen heen; en de schapen volgen hem, overmits zij zijn stem kennen.; — Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swesona

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma swes: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 134: eigen, angehörig
- Weak Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: lamba

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma lamb: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 79: Lamm, Schaf
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ustiuhiþ

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma us-tiuhan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 141: 1. hinausführen, wegführen — 2. entrichten — 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden — 4. ein Ende nehmen: ustauh: lat. explicit
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: faura

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma faura: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 33: B. Präposition m. Dat. vor 1. räumlich — 2. zeitlich — 3. übertragen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Neuter Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gaggiþ

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: lamba

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma lamb: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 79: Lamm, Schaf
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: laistjand

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma laistjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 79: m. Akk. einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: kunnun

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stibna

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma stibna: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 130: Stimme
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.