Word analysis

John 10:5: ^CA iþ framaþjana ni laistjand, ak þliuhand faura imma, unte ni kunnun þize framaþjane stibna.; — ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ' αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.; — Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.; — And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.; — Maar een vreemde zullen zij geenszins volgen, maar zullen van hem vlieden; overmits zij de stem des vreemden niet kennen.; — Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ framaþjana

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistjand

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þliuhand

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma þliuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faura

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma faura : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunnun

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ framaþjane

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stibna

Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.