Word analysis

John 11:20: ^CA iþ Marþa, sunsei hausida þatei Iesus qimiþ, wiþraïddja ina; || iþ Marja in garda sat.; — ἡ οὖν μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ: μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.; — Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat.; — Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.; — Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria bleef in huis zitten.; — Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marþa

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma Marþa : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunsei

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma sunsei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sobald als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausida

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wiþraïddja

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma wiþra-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: [m. Akk.] entgegengehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 88 (fol. 86v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marja

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sat

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.