Word analysis

John 11:31: ^CA Iudaieis þan þai wisandans miþ izai in garda þrafstjandans ija, gasaiƕandans Marjan þatei sprauto usstoþ jah usiddja, iddjedunuh afar izai qiþandans þatei gaggiþ du hlaiwa, ei greitai jainar.; — οἱ οὖν ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ' αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.; — Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.; — The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.; — De Joden dan, die met haar in het huis waren, en haar vertroostten, ziende Maria, dat zij haastelijk opstond en uitging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar het graf, opdat zij aldaar wene.; — Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

↑ Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisandans

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þrafstjandans

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ija

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕandans

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marjan

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sprauto

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schnell, bald

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usstoþ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iddjedunuh

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Compound token: enclisis.

[1]iddjedun + [2]uh

[1] Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggiþ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaiwa

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma hlaiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Grab
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ greitai

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.