Word analysis

John 11:33: ^CA þanuh Iesus, sunsei gasaƕ ija greitandein jah Iudaiuns þaiei qemun miþ izai gretandans, inrauhtida ahmin jah inwagida || sik silban.; — ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,; — Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,; — When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.; — Jezus dan, als Hij haar zag wenen, en de Joden, die met haar kwamen, ook wenen, werd zeer bewogen in den geest, en ontroerde Zichzelven;; — Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunsei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma sunsei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sobald als

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ija

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ greitandein

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaiuns

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaiei

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gretandans

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inrauhtida

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma in-rauhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erzürnt werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ahmin

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inwagida

Codex Argenteus, facs. 90 (fol. 87v)

Lemma in-wagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erregen, aufwiegeln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silban

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.