Word analysis
- John 12:7
- CA qaþ þan Iesus: let ija; in dag gafilhis meinis fastaida þata.
- — εἶπεν οὖν ὁ ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό:
- — Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
- — Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
- — Jezus dan zeide: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen den dag Mijner begrafenis.
- — Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Iesus
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ let
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.)
(more)
WS 1910: lassen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ija
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ dag
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gafilhis
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma *gafilh : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Begräbnis
Status: verified and/or disambiguated.
↑ meinis
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: mein
Status: verified and/or disambiguated.
↑ fastaida
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þata
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.