Word analysis

John 12:6: ^CA þatuþ~þan qaþ, ni þeei ina þize þarbane kara wesi, ak unte || þiubs was jah arka habaida jah þata innwaurpano bar.; — εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ ἀλλ' ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.; — Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.; — This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.; — En dit zeide hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was, en de beurs had, en droeg hetgeen gegeven werd.; — Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.

↑ þatuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þat~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeei

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma þeei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darum, daß; [nur nach Neg.] nicht als ob, nicht deshalb daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þarbane

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma þarbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler
- Weak Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kara

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma kara : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wesi

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 93 (fol. 75r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiubs

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma þiufs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Dieb
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ arka

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma arka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [lat. 'arca'] hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ habaida

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ innwaurpano

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma inn-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hineinwerfen
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bar

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.