Word analysis
- John 12:14
- CA bigat þan Iesus asilu, <jah> gasat ana ina, swaswe ist gameliþ:
- — εὑρὼν δὲ ὁ ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ' αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον,
- — Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est :
- — And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
- — En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:
- — Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:
↑ Token: bigat
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: þan
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: Iesus
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: asilu
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma asilus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 13: [lat. 'asellus'] Esel
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: gasat
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma ga-sitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 121: sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ana
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ina
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: swaswe
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma swaswe: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 133: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ist
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: gameliþ
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.