Word analysis

John 12:18: ^CA duþþe iddjedun gamotjan imma managei, unte hausidedun ei gatawidedi þo taikn.; — διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.; — Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.; — For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.; — Daarom ging ook de schare Hem tegemoet, overmits zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had.; — et la foule vint au-devant de lui, parce qu'elle avait appris qu'il avait fait ce miracle.

↑ Token: duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 42: defekt.red.V.3 gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-motjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 97: m. Dat. einem begegnen (perfektiv)
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hausjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 56: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: (tun), vollbringen, bewirken (perfektiv)
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma taikns: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 137: Zeichen, Wunder
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.