Word analysis
- John 12:41
- CA þata qaþ Esaeias, þan saƕ wulþu is jah rodida bi ina.
- — ταῦτα εἶπεν ἠσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
- — Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
- — These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
- — Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.
- — Ésaïe dit ces choses, lorsqu'il vit sa gloire, et qu'il parla de lui.
↑ Token: þata
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: qaþ
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: Esaeias
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma Esaïas: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 30
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: þan
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: saƕ
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: sehn
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: wulþu
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: is
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: rodida
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma rodjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 112: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: bi
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma bi: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 19: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ina
Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)
- Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.