Word analysis
- John 13:28
- CA þatuh þan ainshun ni wissa þize anakumbjandane, duƕe qaþ imma.
- — τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ:
- — Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
- — Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
- — En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.
- — Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
↑ þatuh
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ainshun
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ni
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wissa
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: wissen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þize
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ anakumbjandane
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ duƕe
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: wozu? warum?
Status: verified and/or disambiguated.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.