Word analysis

John 15:8: ^CA in þamma hauhiþs ist atta meins, ei akran manag bairaiþ jah wairþaiþ meinai siponjos.; — ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.; — In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.; — Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.; — Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.; — Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hauhiþs

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meins

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manag

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bairaiþ

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþaiþ

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinai

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.