Word analysis

John 15:20: ^CA gamuneiþ þis waurdis þatei ik qaþ du izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma. jabai mik wrekun, jah izwis wrikand; jabai mein waurd fastaidedeina, jah izwar fastaina.; — μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν: εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.; — Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.; — Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.; — Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.; — Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

↑ Token: gamuneiþ

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ga-munan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 97: sich einer Sache Gen., Akk. erinnern (perfektiv)
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurdis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: nist

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma nist: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 102: d.i. ni 'st aus *ni ist: M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 (*ni ist erscheint niemals). Dagegen heißt es stets ni im u. ni is

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: skalks

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: maiza

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma maiza: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 89: Kompar. zu mikils größer
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fraujin

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: seinamma

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wrekun

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma wrikan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 178: verfolgen (imperfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wrikand

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma wrikan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 178: verfolgen (imperfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mein

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurd

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fastaidedeina

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen — 2. fasten
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwar

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma izwar: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: possess. Pron. euer
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fastaina

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma fastan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 32: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen — 2. fasten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.