Word analysis

John 15:21: ^CA ak þata allata taujand izwis in namins meinis, unte ni kunnun þana || sandjandan mik.; — ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.; — Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.; — But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.; — Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.; — Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.

↑ Token: ak

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ak: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 6: stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: allata

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: taujand

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: namins

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma namo: Noun, common, neuter (irregular Nn)
WS 1910, p. 98: Name
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: meinis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: kunnun

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sandjandan

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma sandjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 117: senden
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mik

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.