Word analysis

John 16:3: ^CA jah þata taujand, unte ni ufkunþedun attan nih mik.; — καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.; — Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.; — And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.; — En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.; — Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.

↑ Token: jah

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma uf-kunnan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 76: erkennen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.