Word analysis
- John 16:12
- CA Nauh ganoh skal qiþan izwis, akei ni maguþ frabairan nu.
- — ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι:
- — Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
- — I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
- — Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.
- — J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
↑ nauh
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma nauh : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: noch – [mit Negation:] noch nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ skal
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwis
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: verified and/or disambiguated.
↑ akei
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ni
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ maguþ
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ frabairan
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma fra-bairan : Verb (inflection: abl.V.4)
(more)
WS 1910: vertragen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ nu
Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)
- Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun, jetzt
Status: verified and/or disambiguated.