Word analysis

John 16:27: ^CA ak silba atta frijoþ izwis, unte jus mik frijodeduþ jah galaubideduþ þatei ik fram guda urrann.; — αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον.; — ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.; — For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.; — Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan.; — car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silba

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijoþ

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frijodeduþ

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubideduþ

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guda

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ urrann

Codex Argenteus, facs. 119 (fol. 110r)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.