Word analysis

John 18:18: ^CA þaruh stoþun skalkos jah andbahtos haurja waurkjandans, unte kald was, jah warmidedun sik; jah þan was miþ im Paitrus standands jah warmjands sik.; — εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο: ἦν δὲ καὶ ὁ πέτρος μετ' αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.; — Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se : erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.; — And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.; — En de dienstknechten en de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en warmden zich. Petrus stond bij hen, en warmde zich.; — Les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. Pierre se tenait avec eux, et se chauffait.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stoþun

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skalkos

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andbahtos

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haurja

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma hauri : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Kohle; [Plur. auch] Kohlenfeuer
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurkjandans

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kald

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma kalds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: kalt
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warmidedun

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma warmjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: wärmen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitrus

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ standands

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warmjands

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma warmjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: wärmen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.