Word analysis

John 18:17: ^CA þaruh qaþ jaina þiwi, so daurawardo, du Paitrau: ibai jah þu þize siponje is þis mans? iþ is qaþ: ni im.; — λέγει οὖν τῷ πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, οὐκ εἰμί.; — Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum.; — Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.; — De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.; — Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n'es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jaina

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiwi

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma þiwi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Magd
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daurawardo

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma daurawardo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Türhüterin
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitrau

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ibai

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponje

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 128 (fol. 114v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.