Word analysis

John 18:30: ^CA andhofun jah qeþun du imma: nih wesi sa ubiltojis, ni þau weis atgebeima þus ina.; — ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.; — Responderunt, et dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.; — They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.; — Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.; — Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

↑ andhofun

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wesi

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ubiltojis

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma ubiltojis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: übeltäterisch, [subst.] Übeltäter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ þau

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weis

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ atgebeima

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Optative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 130 (fol. 115v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.