Word analysis

Luke 1:14: ^CA jah wairþiþ || þus faheds jah swegniþa, jah managai in gabaurþai is faginond.; — καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται:; — et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :; — And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.; — En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.; — Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma swegniþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 134: Jubel, Frohlocken
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma gabaurþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 41: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma faginon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 30: sich freuen über
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.