Word analysis

Luke 1:15: ^CA wairþiþ auk mikils in andwairþja fraujins jah wein jah leiþu ni drigkid jah ahmins weihis gafulljada nauhþan in wambai aiþeins seinaizos,; — ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,; — erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :; — For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.; — Want hij zal groot zijn voor den Heere; noch wijn, noch sterken drank zal hij drinken, en hij zal met den Heiligen Geest vervuld worden, ook van zijner moeders lijf aan.; — Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère;

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: auk

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mikils

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma mikils: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andwairþja

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma andwairþi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 11: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fraujins

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wein

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma wein: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 172: [lat. 'vinum'] Wein
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: leiþu

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma leiþu <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 84: Obstwein
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: drigkid

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ahmins

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma ahma: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 3: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weihis

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma weihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 172: kämpfen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma weihs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 172: heilig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gafulljada

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma ga-fulljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 40: mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nauhþan

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma nauhþan: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 99: noch; "ni nauhþan": noch nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wambai

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma wamba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 168: Bauch, Schoß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aiþeins

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma aiþei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 5: Mutter
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinaizos

Codex Argenteus, facs. 137 (fol. 119r)

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.