Word analysis

Luke 1:44: ^CA sai allis, sunsei warþ stibna goleinais þeinaizos in ausam meinaim, lailaik þata barn in swigniþai in wambai meinai.; — ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.; — Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.; — For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.; — Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik.; — Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

↑ Token: sai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma sai: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 113: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: allis

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma allis: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 7: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
Lemma allis: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 7: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sunsei

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma sunsei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: sobald als

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: stibna

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma stibna: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 130: Stimme
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: goleinais

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma goleins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 50: Gruß
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þeinaizos

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ausam

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma auso: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 15: Ohr
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinaim

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: lailaik

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma laikan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 78: hüpfen, springen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: barn

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma barn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 17: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swigniþai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wambai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma wamba: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 168: Bauch, Schoß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: meinai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma meins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.