Word analysis

Luke 2:8: ^CA jah hairdjos wesun in þamma samin landa, þairhwakandans jah witandans wahtwom nahts ufaro hairdai seinai.; — καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.; — Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.; — And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.; — En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.; — Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hairdjos

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma hairdeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Hirt
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ wesun

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ samin

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ landa

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma land : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Land; Gegend; "þis bisunjane landis": der Umgegend
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þairhwakandans

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma þairh-wakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: durchwachen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ witandans

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma witan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wahtwom

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma wahtwom <inflected> : Noun, common, feminine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Wache
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ nahts

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufaro

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darüber
Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ hairdai

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma hairda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Herde
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinai

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.