Word analysis

Luke 2:9: ^CA iþ aggilus fraujins anaqam || ins jah wulþus fraujins biskain ins, jah ohtedun agisa mikilamma.; — καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.; — Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.; — And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.; — En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze.; — Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ aggilus

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anaqam

Codex Argenteus, facs. 147 (fol. 124r)

Lemma ana-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Akk.] hinzutreten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wulþus

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ biskain

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma bi-skeinan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: umleuchten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ohtedun

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ agisa

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mikilamma

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.