Word analysis

Luke 2:16: ^CA jah qemun sniumjandans jah bigetun Marian jah Iosef jah þata barn ligando in uzetin.; — καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε μαριὰμ καὶ τὸν ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ:; — Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.; — And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.; — En zij kwamen met haast, en vonden Maria en Jozef, en het Kindeken liggende in de kribbe.; — Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ sniumjandans

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma sniumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eilen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bigetun

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Marian

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iosef

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma Iosef : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ barn

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ligando

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma ligan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: liegen
- Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ uzetin

Codex Argenteus, facs. 149 (fol. 125r)

Lemma *uzeta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Krippe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.