Word analysis

Luke 4:17: ^CA jah atgibanos wesun imma bokos Eisaeiins praufetus, jah uslukands þos bokos bigat stad, þarei was gamelid:; — καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,; — Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :; — And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,; — En Hem werd gegeven het boek van den profeet Jesaja; en als Hij het boek opengedaan had, vond Hij de plaats, daar geschreven was;; — et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L'ayant déroulé, il trouva l'endroit où il était écrit:

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atgibanos

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma at-giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: hingeben, übergeben
- Past participle: Strong Feminine Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wesun

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bokos

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma boka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 22: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Eisaeiins

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: praufetus

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma praufetes: Noun, common (Mu-i)
WS 1910, p. 105: Prophet
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: uslukands

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma us-lukan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 87: erschließen, öffnen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þos

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bokos

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma boka: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 22: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bigat

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: stad

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma staþs: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 129: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þarei

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma þarei: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 145: wo

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamelid

Codex Argenteus, facs. 167 (fol. 134r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.