Word analysis

Luke 5:32: ^CA ni qam laþon garaihtans, ak frawaurhtans in idreiga.; — οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.; — Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.; — I came not to call the righteous, but sinners to repentance.; — Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering.; — Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

↑ Token: ni

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma laþon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 80: (ein)laden
- Infinitive
Lemma laþons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 80: Einladung, Berufung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma garaihts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 47: gerecht
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ak: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 6: stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber

Status: not verified but unambiguous.

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
Lemma fra-waurkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: [unreg.sw.V.1] eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma idreiga: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 65: Buße
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.