Word analysis

Luke 7:21: ^CA || inuh þan þizai ƕeilai gahailida managans af sauhtim jah slahim jah ahmane ubilaize jah blindaim managaim fragaf siun.; — ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.; — (In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.); — And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.; — En in dezelfde ure genas Hij er velen van ziekten en kwalen, en boze geesten; en velen blinden gaf Hij het gezicht.; — A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

↑ inuh

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕeilai

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular
Lemma ƕeilan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ gahailida

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ga-hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herstellen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managans

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ sauhtim

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma *sauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Krankheit
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ slahim

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma slahs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Schlag; "~s lofin": Ohrfeige – Plage
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahmane

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ubilaize

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ blindaim

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ managaim

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fragaf

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ siun

Codex Argenteus, facs. 195 (fol. 148r)

Lemma siuns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.