Word analysis

Luke 7:31: ^CA ƕe nu galeiko þans mans þis kunjis, jah ƕe sijaina galeikai?; — τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;; — Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? et cui similes sunt ?; — And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?; — En de Heere zeide: Bij wien zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken, en wien zijn zij gelijk?; — A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

↑ ƕe

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Instrumentalis Singular
Lemma ƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. einen mit etw. [Dat.] vergleichen 2. [reflexiv] "galeikon sik": sich einem [Dat.] gleichstellen 3. [intransitiv] einem [D.] gleichen; einem [D.] gleich tun, nachahmen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma kuni : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Geschlecht, Stamm
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Instrumentalis Singular
Lemma ƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.