Word analysis

Luke 7:32: ^CA galeikai sind barnam þaim in garunsai sitandam jah wopjandam seina misso jah qiþandam: swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ, gaunodedum izwis jan~ni gaigrotuþ.; — ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε: ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.; — Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus : Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis : lamentavimus, et non plorastis.; — They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.; — Zij zijn gelijk aan de kinderen, die op de markt zitten, en elkander toeroepen, en zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.; — Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.

↑ galeikai

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma ga-leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gefallen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sind

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ barnam

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ garunsai

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma garuns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Markt; Straße
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sitandam

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wopjandam

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Genitive Singular
- Genitive Dual
- Genitive Plural
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ misso

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþandam

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swiglodedum

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma swiglon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Flöte blasen, aufspielen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ plinsideduþ

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma plinsjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: tanzen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaunodedum

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma gaunon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: klagen; Totenklage anstimmen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jan~ni

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically.

↑ gaigrotuþ

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma gretan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: weinen, klagen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.