Word analysis

Luke 8:38: ^CA baþ þan ina || sa wair af þammei þos unhulþons usiddjedun, ei wesi miþ imma; fralailot þan ina Iesus qiþands:; — ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ' οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,; — Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :; — Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,; — En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende:; — L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:

↑ Token: baþ

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma bidjan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 20: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 208 (fol. 154v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wair

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma wair: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 165: Mann
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: af

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma af: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 1: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þammei

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þos

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unhulþons

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma unhulþo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 158: Unholdin, Dämon
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usiddjedun

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma us-gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 43: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma ei: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wesi

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 96: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fralailot

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma fra-letan: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 84: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 209 (fol. 155r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.