Word analysis

Luke 15:9: ^CA jah bigitandei gahaitiþ frijondjos jah garaznons qiþandei: faginoþ miþ mis, unte bigat drakman þammei fralaus.; — καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα, συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.; — Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens : Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.; — And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.; — En als zij dien gevonden heeft, roept zij de vriendinnen en de geburinnen samen, zeggende: Weest blijde met mij; want ik heb den penning gevonden, dien ik verloren had.; — Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bigitandei

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahaitiþ

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frijondjos

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma frijondi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Freundin
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ garaznons

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma garazno : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Nachbarin
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþandei

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ faginoþ

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ bigat

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ drakman

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma *drakma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [lat. 'drachma'] Drachme
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fralaus

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma fra-liusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etwas verlieren
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.