Word analysis

Luke 15:16: ^CA jah gairnida sad itan haurne, þoei matidedun sweina, jah manna imma ni gaf.; — καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.; — Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.; — And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.; — En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien.; — Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gairnida

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma gairnjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 44: [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sad

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: itan

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma itan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 69: essen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haurne

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma haurn: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 56: Horn; κεράτιον das hornförmig gebogene Johannisbrot [L 15,16]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þoei

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: matidedun

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sweina

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma swein: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 134: Schwein
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manna

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma manna: Noun, common, masculine (Mkons)
WS 1910, p. 90: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaf

Codex Argenteus, facs. 238 (fol. 176v)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.