Word analysis
- Luke 15:28
- CA þanuh modags warþ jah ni wilda inngaggan, iþ atta is usgaggands ut bad ina.
- — ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.
- — Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.
- — And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
- — Maar hij werd toornig, en wilde niet ingaan. Zo ging dan zijn vader uit, en bad hem.
- — Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.
↑ CA.1 þanuh
- Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)] - Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: τότε - Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: aber, nun
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ CA.2 modags
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.3 warþ
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.4 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.5 ni
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.6 wilda
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.7 inngaggan
- Lemma inn-gaggan : Verb (inflection: red.V.3)
(more)
WS 1910: hineingehn
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.8 iþ
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.9 atta
- Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Vater; = Gott
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.10 is
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’ - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.11 usgaggands
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.12 ut
- Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.13 bad
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.