Word analysis

Luke 17:23: ^CA jah qiþand izwis: sai her, aiþþau sai jainar; ni galeiþaiþ nih laistjaiþ.; — καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ ἐκεῖ: [ἤ,] ἰδοὺ ὧδε: μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.; — Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini :; — And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.; — En zij zullen tot u zeggen: Ziet hier, of ziet daar is Hij; gaat niet heen, en volgt niet.; — On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþand

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ her

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma Her : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ galeiþaiþ

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ laistjaiþ

Codex Argenteus, facs. 250 (fol. 167v)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.