Word analysis

Luke 19:25: ^CA jah qeþun du imma: frauja, habaiþ taihun dailos.; — – καὶ εἶπαν αὐτῷ, κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς –; — Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas.; — (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.); — En zij zeiden tot hem: Heer, hij heeft tien ponden.; — Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines. -

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma daila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Teilnahme, Gemeinschaft b) Mine (Pfund)
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.