Word analysis

Mark 1:6: ^CA wasuþ~þan Iohannes gawasiþs taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida þramsteins jah || miliþ haiþiwisk.; — καὶ ἦν ὁ ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.; — Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.; — And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;; — En Johannes was gekleed met kemelshaar, en met een lederen gordel om zijn lenden, en at sprinkhanen en wilde honig.; — Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

↑ Token: wasuþ~þan

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Compound token: enclisis & assimilation.

1was + 2uþ~ + 3þan

This token was not recognized automatically.

↑ Token: Iohannes

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma Iohannes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gawasiþs

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma ga-wasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 170: (perfektiv) 1. transitiv bekleiden mit instr. Dat. — 2. reflexiv sich bekleiden — 3. intransitiv sich bekleiden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: taglam

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma tagl: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 136: Haar
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ulbandaus

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma ulbandus: Noun, common (u)
WS 1910, p. 156: Kamel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gairda

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma gairda: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 44: Gürtel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: filleina

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma filleins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 35: ledern
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bi

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma bi: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 19: bei, um I. m. Akkusativ 1. räumlich a) um, herum — b) an — 2. zeitlich a) um — b) in; innerhalb — 3. distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien — 4. übertragen inbetreff, um, über — 5. adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs — II. m. Dativ an, bei 1. räumlich — 2. zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit — 3. übertragen a) an — b) von — c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. — d) wegen — e) nach, gemäß — 4. adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hup

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma hups: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 61: Hüfte
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinana

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: matida

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þramsteins

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma þramstei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 150: Heuschrecke
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miliþ

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma miliþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 95: Honig
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haiþiwisk

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma haiþiwisks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 54: wild
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.