Word analysis

Mark 1:7: ^CA jah merida qiþands: qimiþ swinþoza mis sa afar mis, þizei ik ni im wairþs anahneiwands andbindan skaudaraip skohe is.; — καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ:; — Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.; — And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.; — En hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden.; — Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: merida

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma merjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 94: etw. künden, kund tun
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qimiþ

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: swinþoza

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma swinþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 136: stark, kräftig, gesund
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: afar

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma afar: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 1: I. Adv. afar-uh þan: nachher Sk 3,15
Lemma afar: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 1: II. Präp. 1. m. Akk., nur zeitlich: nach; afar þata: darauf; afar dagans: n. einigen Tagen; afar þatei: nachdem — 2. m. Dat. örtlich: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: mis

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þizei

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wairþs

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma wairþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 167: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anahneiwands

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ana-hneiwan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 59: sich niederbeugen (perfektiv)
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andbindan

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma and-bindan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 20: lösen; auflösen, erklären; entbinden von af m. Dat.
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skaudaraip

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma skaudaraip <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 123: Riemen (Vgl. aisl. reip usw. N)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skohe

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma skohs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 124: Schuh: Sandale
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.