Word analysis

Mark 1:13: ^CA || jah was in þizai auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram Satanin, jah was miþ diuzam, jah aggileis andbahtidedun imma.; — καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.; — Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.; — And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.; — En Hij was aldaar in de woestijn veertig dagen, verzocht van den satan; en was bij de wilde gedierten; en de engelen dienden Hem.; — où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auþidai

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma auþida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wüste
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dage

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fidwor

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma fidwor : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: vier 1. [dekliniert] 2. [indeklinabel] "f. tigjus": vierzig
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.

↑ tiguns

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma *tigjus : Unassigned (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraisans

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Satanin

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Satana : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Satan
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ diuzam

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma *dius : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: wildes Tier
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aggileis

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ andbahtidedun

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.