Word analysis

Mark 1:19: ^CA jah jainþro inngaggands framis leit<ilat>a gasaƕ Iakobu þana Zai||baidaiaus jah Iohanne broþar is, jah þans in skipa manwjandans natja.; — καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,; — Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :; — And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.; — En van daar een weinig voortgegaan zijnde, zag Hij Jakobus, den zoon van Zebedeus, en Johannes, zijn broeder, en dezelven in het schip hun netten vermakende.; — Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainþro

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma jainþro: Adverb, directional (Indecl.)
WS 1910, p. 72: Richtungs-Adv. dorther

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inngaggands

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma inn-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] hineingehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: framis

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma framis: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 37: weiter

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: leitilata

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma leitils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 82: klein, wenig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Iakobu

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Iakobus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 64
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Zaibaidaiaus

Codex Argenteus, facs. 277 (fol. 58r)

Lemma Zaibaidaius: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 180
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iohanne

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma Iohannes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69: ἰωάννης
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: broþar

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma broþar: Noun, common, masculine (Mr)
WS 1910, p. 23: Bruder
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þans

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: skipa

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma skip: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 124: Schiff
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: manwjandans

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma manwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 91: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: natja

Codex Argenteus, facs. 278 (fol. 58v)

Lemma nati: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 99: Netz: kreisrundes Wurfnetz
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma natjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 99: netzen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.