Word analysis

Mark 6:10: ^CA jah qaþ du im: þisƕaduh þei gag||gaiþ in gard, þar saljaiþ, unte usgaggaiþ jainþro.; — καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.; — Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :; — And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.; — En Hij zeide tot hen: Zo waar gij in een huis zult ingaan, blijft daar, totdat gij van daar uitgaat.; — Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þisƕaduh

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma þisƕaduh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer

Status: not verified but unambiguous.

↑ þei

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma þei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggaiþ

Codex Argenteus, facs. 308 (fol. 21v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gard

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þar

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma þar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: dort

Status: not verified but unambiguous.

↑ saljaiþ

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: opfern
- Active Optative Present 2nd Person Plural
Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgaggaiþ

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainþro

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma jainþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: dorther

Status: not verified but unambiguous.