Word analysis

Mark 7:8: ^CA afletandans raihtis anabusn gudis habaiþ þatei anafulhun mannans, daupeinins aurkje jah stikle jah anþar galeik swaleikata manag taujiþ.; — ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.; — Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa.; — For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.; — Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.; — Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

↑ afletandans

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ raihtis

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ anabusn

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ anafulhun

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma ana-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannans

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daupeinins

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aurkje

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma aurkje <inflected> : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'urceus'] Krug
- Genitive Plural
Lemma *aurkjus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural
Lemma *aurkeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ stikle

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma stikls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Becher, Kelch
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþar

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galeik

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma galeiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swaleikata

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manag

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujiþ

Codex Argenteus, facs. 315 (fol. 25r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.