Word analysis

Mark 7:29: ^CA jah qaþ du izai: in þis waurdis gagg, usiddja unhulþo us dauhtr þeinai.; — καὶ εἶπεν αὐτῇ, διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.; — Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit dæmonium a filia tua.; — And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.; — En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.; — Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurdis

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gagg

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unhulþo

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ dauhtr

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma dauhtar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Tochter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.