Word analysis

Mark 7:28: ^CA iþ si andhof imma jah qaþ du imma: jai frauja; jah auk hundos undaro biuda matjand af drauhsnom barne.; — ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.; — At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.; — And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.; — Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.; — Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ si

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jai

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jai : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wahrlich, fürwahr

Status: not verified but unambiguous.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hundos

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma hunds : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Hund
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ undaro

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma undaro : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ biuda

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma *biuþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tisch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ matjand

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ drauhsnom

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma drauhsnos : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken; Brosamen
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ barne

Codex Argenteus, facs. 318 (fol. 26v)

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.