Word analysis

Mark 8:28: ^CA iþ eis andhofun: Iohannen þana daupjand, jah anþarai Helian: sumaih þan ainana praufete.; — οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες [ὅτι] ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι, ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.; — Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis.; — And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets.; — En zij antwoordden: Johannes de Doper; en anderen: Elias; en anderen: Een van de profeten.; — Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie, les autres, l'un des prophètes.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ andhofun

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iohannen

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupjand

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma daupjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Täufer
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþarai

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Helian

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sumaih

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumai + [2]~h

[1] Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ainana

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ praufete

Codex Argenteus, facs. 324 (fol. 51v)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.